1 00:00:47,132 --> 00:00:51,132 Não podemos escapar dos nossos desejos e nem mesmo destino! 2 00:01:16,061 --> 00:01:18,529 Azul! 3 00:01:20,364 --> 00:01:22,092 Azul! 4 00:01:27,069 --> 00:01:28,935 Azul! 5 00:03:39,635 --> 00:03:43,298 Esse cara matou dezenove pessoas! 6 00:03:43,371 --> 00:03:46,340 E eu era o número vinte, mas então... 7 00:03:46,407 --> 00:03:48,466 ele parou. 8 00:03:48,542 --> 00:03:50,942 Psicóticos passam por excitação 9 00:03:51,010 --> 00:03:53,570 - a estados de torpor. - Não, não é bem assim. 10 00:03:53,646 --> 00:03:55,238 Ele estava completamente consciente. 11 00:03:55,314 --> 00:03:57,408 Parece impossível para mim! 12 00:03:57,482 --> 00:04:00,280 Porém, não é agora capaz de se comunicar, 13 00:04:00,351 --> 00:04:01,614 ele não pode questioná-lo. 14 00:04:01,686 --> 00:04:04,313 Você não pode estimulá-lo? 15 00:04:04,387 --> 00:04:05,786 Estimular! 16 00:04:05,856 --> 00:04:08,290 Gostaria que fosse tão simples! 17 00:04:18,431 --> 00:04:19,830 Ainda não está claro 18 00:04:19,899 --> 00:04:21,492 o que aconteceu lá dentro da Embaixada, 19 00:04:21,567 --> 00:04:24,900 mas a polícia está em alerta e monitoramento... 20 00:04:24,970 --> 00:04:26,266 Toda a equipe da SWAT... 21 00:04:29,573 --> 00:04:30,767 Em posição. 22 00:04:30,840 --> 00:04:32,808 - Boa noite, Tenente. - O que você sabe? 23 00:04:32,876 --> 00:04:35,003 Alguém invadiu durante a festa do Emir. 24 00:04:35,077 --> 00:04:36,169 Isso nós sabemos. 25 00:04:36,245 --> 00:04:38,178 Não podíamos conversar com quem está lá dentro. 26 00:04:38,246 --> 00:04:40,271 - Eu implantei meus homens. - O que você está esperando? 27 00:04:40,348 --> 00:04:43,146 Ordens do Comissário Marino. 28 00:04:43,216 --> 00:04:46,185 - Onde diabos ele está? - Eles estão procurando por ele. 29 00:04:52,056 --> 00:04:54,319 - Vou entrar. - Não, espere! Ele não pode! 30 00:04:56,560 --> 00:04:58,926 Afaste-se! 31 00:05:36,657 --> 00:05:38,385 Desculpe, não estou conseguiu detê-lo! 32 00:05:38,458 --> 00:05:39,857 Ele queria entrar à força! 33 00:05:39,926 --> 00:05:42,189 Quem? Não me diga! Cachorro de rua? 34 00:05:42,260 --> 00:05:43,455 Sim, Tenente Margolies . 35 00:05:43,528 --> 00:05:45,018 Bem, o que você está esperando? 36 00:05:45,096 --> 00:05:46,085 Mover! 37 00:05:46,163 --> 00:05:47,790 Vamos! 38 00:06:13,951 --> 00:06:15,077 Quem está aí? 39 00:06:29,497 --> 00:06:30,895 Não. 40 00:06:36,602 --> 00:06:37,626 Não se mova! 41 00:06:39,937 --> 00:06:41,200 A mão! 42 00:06:52,447 --> 00:06:53,777 Aí está ele! Pronto para atirar! 43 00:06:53,847 --> 00:06:55,337 Não, não atire! 44 00:06:55,415 --> 00:06:57,679 - Afaste-se, Tenente. - Ele não é mais uma ameaça! 45 00:06:57,750 --> 00:07:00,276 - Afaste-se, Tenente! - Não é sua função dar ordens! 46 00:07:00,353 --> 00:07:01,411 Não! 47 00:07:02,587 --> 00:07:03,554 Depende de mim! 48 00:07:03,622 --> 00:07:05,953 Margólias! 49 00:07:06,023 --> 00:07:07,787 Quem diabos ele pensa que é? 50 00:07:07,858 --> 00:07:11,384 Eu tinha dado ordens específicas esperar minha chegada. 51 00:07:11,461 --> 00:07:14,020 - Achei que estava salvando alguém. - Então ele pensou errado! 54 00:07:26,772 --> 00:07:29,332 Meu Deus! 55 00:07:29,408 --> 00:07:31,205 O consulado chinês. 56 00:07:36,346 --> 00:07:37,779 Nenhum sobrevivente. 57 00:07:37,847 --> 00:07:39,042 Espere um minuto, havia uma mulher? 58 00:07:39,115 --> 00:07:40,048 Qual mulher? 59 00:07:40,116 --> 00:07:41,776 Ela estava aqui, ela era árabe. 60 00:07:41,850 --> 00:07:43,318 Cabo, qual é a situação? 61 00:07:43,385 --> 00:07:45,615 - Um massacre, Senhor. - Verifique tudo. 62 00:07:45,686 --> 00:07:48,656 Esse cara vai evitar a prisão porque ele está mentalmente doente! 63 00:07:48,722 --> 00:07:50,519 Você deveria tê-lo eliminado. 64 00:07:53,725 --> 00:07:55,693 Olha, Doutor Yamamoto... 65 00:07:55,761 --> 00:07:56,887 Yamato! 66 00:07:56,962 --> 00:07:59,692 Ah, sim... claro! 67 00:07:59,764 --> 00:08:02,858 Faça com que esse homem possa responda minhas perguntas, ok? 68 00:08:02,933 --> 00:08:06,867 Droga! Com licença, deixe-me ajudá-lo! 70 00:08:07,036 --> 00:08:08,629 Deixe isso em paz, eu cuidarei disso. 71 00:08:08,704 --> 00:08:12,537 Você vê, eu sou péssimo em mulheres bonitas, infelizmente. 72 00:08:12,607 --> 00:08:14,267 Doutor... 73 00:08:14,341 --> 00:08:18,106 Dr. de Camp é especializado em doenças mentais. 74 00:08:18,177 --> 00:08:21,078 Ele está experimentando uma nova terapia. 75 00:08:21,147 --> 00:08:24,639 Realmente? eu aposto toca música funky 76 00:08:24,716 --> 00:08:27,616 para acalmar pacientes e mantenha-os calmos! 77 00:08:27,685 --> 00:08:29,652 Não é exatamente assim, 78 00:08:29,719 --> 00:08:31,551 mas uso a música como terapia. 79 00:08:31,621 --> 00:08:34,646 A música os ajuda a se abrir a porta para suas mentes. 80 00:08:34,723 --> 00:08:37,885 Sim, certamente! A psiquiatria é mais uma arte do que uma ciência! 81 00:08:37,959 --> 00:08:39,586 Com licença! 82 00:08:39,660 --> 00:08:42,856 Ah, espere um minuto, esqueça isso. 83 00:08:42,929 --> 00:08:46,421 É um clássico do rock'n'roll, o que eu mais amo! 84 00:08:46,499 --> 00:08:49,127 Tenente Margolies, estou cuidando do caso. 85 00:08:49,201 --> 00:08:51,726 Jade de Camp. Psiquiatra distrital. 86 00:08:51,803 --> 00:08:53,100 Jaspers é um paciente meu. 87 00:08:53,171 --> 00:08:55,138 Isso poderia me ajudar. 88 00:08:55,205 --> 00:08:57,639 Não creio que ele tenha agido sozinho. 89 00:08:57,707 --> 00:08:58,697 Então... 90 00:08:58,775 --> 00:09:01,073 se ele descobrir alguma coisa 91 00:09:01,144 --> 00:09:03,009 este é o meu número. 92 00:09:03,078 --> 00:09:04,409 Eu não desgosto disso. 93 00:09:04,479 --> 00:09:07,379 Para ela ele é um criminoso, para mim, porém, ele é um paciente. 94 00:09:07,448 --> 00:09:09,711 Ei... 95 00:09:09,783 --> 00:09:13,042 Estou simplesmente tentando descubra a verdade e resolva o caso. 97 00:09:13,119 --> 00:09:14,882 Tenho que ir, Tenente. 98 00:09:14,953 --> 00:09:18,513 Dan! Olha, depois da sessão... 99 00:09:18,589 --> 00:09:19,750 poderíamos tomar um café? 100 00:09:19,824 --> 00:09:22,417 Não, obrigado, tenho muito trabalho. 101 00:09:56,985 --> 00:09:58,281 Não tenha medo, 102 00:09:58,352 --> 00:10:01,787 Eu só quero ajudar você. 103 00:10:01,855 --> 00:10:04,881 Vou desamarrar você para que fique mais confortável. 104 00:10:07,126 --> 00:10:10,095 Agora tente relaxar. 105 00:10:10,161 --> 00:10:11,651 Ouvir música. 106 00:10:12,897 --> 00:10:16,560 Liberte sua mente, não pense em nada. 107 00:10:16,633 --> 00:10:19,294 Basta ouvir a música. 108 00:10:22,671 --> 00:10:25,163 Alguém brincou com sua mente. 109 00:10:26,507 --> 00:10:27,804 Conspiração, hein? 110 00:10:27,875 --> 00:10:29,104 E a mulher? 111 00:10:29,176 --> 00:10:31,337 Como ele saiu? da Embaixada? 112 00:10:31,411 --> 00:10:33,140 Não havia mulher! 113 00:10:33,213 --> 00:10:36,182 - Eu a vi! - Não, mulheres! 114 00:10:36,248 --> 00:10:39,239 E quanto à “mão”? 115 00:10:39,317 --> 00:10:42,183 - O que você me diz? - Não há nada! 116 00:10:42,252 --> 00:10:46,916 Sem mãos! Nenhuma maldita conspiração! 117 00:10:46,989 --> 00:10:50,618 Ele é um solitário, um animal perdido. 118 00:10:50,692 --> 00:10:54,150 Oh sério? E isso é tudo? 119 00:10:54,228 --> 00:10:55,696 Não existem planos divinos! 120 00:10:57,663 --> 00:11:00,428 Não há nada sobrenatural. 121 00:11:00,500 --> 00:11:04,663 É apenas o trabalho de um esquizofrênico maluco! 122 00:11:07,838 --> 00:11:09,896 Além disso, este não é mais o seu caso, Dan. 123 00:11:09,973 --> 00:11:13,636 Agora está nas mãos dos federais! Então fique fora disso! 124 00:11:13,709 --> 00:11:15,143 OK? 125 00:11:53,839 --> 00:11:55,967 Você gostou? 126 00:11:57,442 --> 00:12:02,436 Foi emocionante, mas... 127 00:12:02,512 --> 00:12:04,776 Mas? 128 00:12:07,083 --> 00:12:08,482 Ele ainda está vivo. 129 00:12:09,718 --> 00:12:12,016 Ainda em circulação. 130 00:12:12,087 --> 00:12:13,747 Ainda vivo? 131 00:12:15,689 --> 00:12:18,714 Houve alguém ontem à noite, um policial. 132 00:12:19,959 --> 00:12:24,896 Ele havia aceitado. Ele colocou a faca nele na garganta e estava prestes a matá-lo... 133 00:12:27,164 --> 00:12:35,162 A certa altura ele olhou em minha direção e parei. 134 00:12:37,206 --> 00:12:38,502 Ele ficou com medo. 135 00:12:38,573 --> 00:12:42,236 Acho que foi escolha dele. 136 00:12:42,309 --> 00:12:43,743 Impossível. 137 00:12:43,810 --> 00:12:45,868 Ele me deu uma mensagem. 138 00:12:45,945 --> 00:12:49,539 Ele disse: Não! 139 00:12:50,982 --> 00:12:52,245 E onde ele está agora? 140 00:12:55,052 --> 00:12:58,578 Está em boas mãos, garanto! 141 00:13:04,693 --> 00:13:08,060 Dr. de Camp, suspendemos tratamento por um tempo. 142 00:13:08,129 --> 00:13:10,825 Ela acha que a musicoterapia é apenas uma perda de tempo, 143 00:13:10,897 --> 00:13:12,991 mas garanto que obteremos resultados. 144 00:13:13,066 --> 00:13:16,865 Eu vou te contar uma última vez Doutor, não vai funcionar. 145 00:13:16,935 --> 00:13:18,561 Não vai funcionar com ele. 146 00:13:27,710 --> 00:13:30,007 Que horas tenho o próximo compromisso? 147 00:13:30,078 --> 00:13:31,773 O último foi cancelado. 148 00:13:33,314 --> 00:13:36,375 Então vou tomar um café! 149 00:13:41,187 --> 00:13:45,615 O prefeito cancelou licenças e licenças para todos os homens das forças... 151 00:13:45,723 --> 00:13:47,885 da ordem de lidar... 152 00:13:47,959 --> 00:13:51,019 às contínuas manifestações de violência devastando as ruas da cidade. 153 00:13:51,094 --> 00:13:54,063 O porta-voz negou relata que… 154 00:13:54,129 --> 00:13:57,190 ...estaria envolvido também a Guarda Nacional. 155 00:14:43,800 --> 00:14:45,097 Olha Você aqui! 156 00:15:03,382 --> 00:15:04,781 Eu tenho que falar com você. 157 00:15:07,485 --> 00:15:10,249 Eu me formei na Universidade de Chicago. 158 00:15:10,320 --> 00:15:14,085 Comecei com musicoterapia lá. 159 00:15:14,156 --> 00:15:17,614 Eu acredito na música ser a chave da alma. 160 00:15:17,692 --> 00:15:24,492 Eles dizem que não pode funcionar com você então talvez esta seja a última reunião... 162 00:15:28,034 --> 00:15:31,970 Por favor! Quero saber quem você é! 163 00:15:34,038 --> 00:15:35,335 Não temos muito tempo. 164 00:15:39,442 --> 00:15:41,137 Naquela hora? Você o reconhece? 165 00:15:53,619 --> 00:15:55,087 Ahh! 166 00:16:03,660 --> 00:16:06,754 Por favor, não... 167 00:16:09,931 --> 00:16:13,992 Chega de música! Chega, eu prometo! 168 00:16:14,068 --> 00:16:19,597 - Do que você se lembra? - Meu nome é John Jaspers. 169 00:16:19,672 --> 00:16:22,606 E agora me lembro de tudo. 170 00:16:26,310 --> 00:16:29,041 Blue, preciso te fazer uma pergunta. 171 00:16:29,113 --> 00:16:31,604 Você já acreditou em alguma coisa? 172 00:16:31,681 --> 00:16:34,342 Em suma, realmente acreditei. 173 00:16:36,585 --> 00:16:39,815 Uma vez eu acreditei na arte, mas quer saber? 174 00:16:39,887 --> 00:16:42,150 É apenas forma, sem substância. 175 00:16:48,995 --> 00:16:50,393 Às vezes sinto que estou vendo a foto 176 00:16:50,462 --> 00:16:52,829 na tela antes mesmo de pintá-la. 177 00:16:54,098 --> 00:16:56,499 Ou sentir isso em meu corpo. 178 00:16:56,567 --> 00:16:57,897 Você acha que eu sou louco? 179 00:16:57,967 --> 00:16:59,992 Sim. 180 00:17:01,737 --> 00:17:03,831 - Isto é para você. - Não estou com fome. 181 00:17:03,905 --> 00:17:06,339 Não importa, você tem que comer. 182 00:17:06,407 --> 00:17:08,705 - Agora não. - Sim, agora! 183 00:17:10,243 --> 00:17:11,438 Seja bom. 184 00:17:11,511 --> 00:17:13,205 Acho que posso confiar em você. 185 00:17:13,279 --> 00:17:15,077 Certo. 186 00:17:16,448 --> 00:17:19,678 Não! Não! 190 00:17:34,461 --> 00:17:38,954 Você esqueceu quem te deu um mão para entrar neste país? 191 00:17:41,133 --> 00:17:44,103 E o preço que você tem que pagar? 192 00:17:47,471 --> 00:17:48,666 Parar! 193 00:17:53,475 --> 00:17:57,502 Você me deve, lembra? 194 00:17:58,680 --> 00:18:00,671 Pare com isso! 195 00:18:00,748 --> 00:18:03,273 Tente tocá-la novamente e eu juro que vou te matar! 196 00:18:03,350 --> 00:18:05,317 Eu juro que vou te matar! 197 00:18:06,652 --> 00:18:09,450 Você vai me matar? Interessante! 198 00:18:09,521 --> 00:18:12,115 Vamos, me mate. 199 00:18:19,596 --> 00:18:20,586 John! 200 00:18:28,603 --> 00:18:31,663 Então, o que você acha? 201 00:18:31,738 --> 00:18:33,296 Acho que vou gostar! 202 00:19:00,860 --> 00:19:03,556 A morte de Blue marcou o fim para mim. 203 00:19:05,596 --> 00:19:08,566 Apesar do nosso nível de ciência e tecnologia, 204 00:19:08,633 --> 00:19:12,091 Eu sempre tive a certeza que o mal existia. 205 00:19:13,435 --> 00:19:17,029 A escuridão nos possui quando paramos de acreditar. 206 00:19:38,188 --> 00:19:41,179 Ei, garoto, você está doente? 207 00:19:58,336 --> 00:20:00,327 Isso é um grande salto! 208 00:20:01,672 --> 00:20:03,697 Mas isso terminará em breve. 209 00:20:03,774 --> 00:20:06,868 Um momento suspenso para a eternidade e depois para o fim. 210 00:20:06,943 --> 00:20:08,741 Eu não ligo. 211 00:20:08,811 --> 00:20:11,871 As pessoas cometem suicídio por um motivo. 212 00:20:11,947 --> 00:20:13,641 Suicídio? 213 00:20:13,714 --> 00:20:19,584 Vida, morte... Felicidade, tristeza... Prazer e dor... 214 00:20:19,652 --> 00:20:21,676 Eles são a mesma coisa! 215 00:20:21,753 --> 00:20:24,313 Talvez haja uma razão por tudo o que acontece. 216 00:20:25,590 --> 00:20:28,525 Sem céu, sem inferno, nem bom nem ruim. 217 00:20:28,593 --> 00:20:31,220 Deus não existe e a vida é um pesadelo. 218 00:20:32,995 --> 00:20:35,965 - Eu não acredito em nada. - Por que você se desespera? 219 00:20:36,031 --> 00:20:38,965 Por que você não faz o que quer? 220 00:20:41,134 --> 00:20:42,932 Eu gosto! 221 00:20:43,003 --> 00:20:45,528 Ele pode mentir para si mesmo. 222 00:20:47,173 --> 00:20:48,800 O que você quer dizer? 223 00:20:48,875 --> 00:20:53,276 Se você não acredita em nada, Por que te incomoda se eu te toco? 224 00:20:54,545 --> 00:20:56,070 Posso te ajudar. 225 00:21:01,316 --> 00:21:04,047 Por que ser como os outros tolos? 226 00:21:04,119 --> 00:21:09,453 Posso te oferecer uma nova vida, onde você não terá limites. 227 00:21:09,523 --> 00:21:12,754 Uma vida eterna, além do bem e do mal, 228 00:21:12,826 --> 00:21:16,284 onde você pode satisfazer seus desejos. 229 00:21:16,362 --> 00:21:20,127 E expressar livremente o que você sente dentro de você. 230 00:21:20,198 --> 00:21:22,131 Não sinto nada por dentro! 231 00:21:22,199 --> 00:21:24,167 Ah, você sente alguma coisa. 232 00:21:24,234 --> 00:21:26,998 Não tenho dúvidas sobre isso. 233 00:21:27,069 --> 00:21:28,059 eu tento... 234 00:21:28,137 --> 00:21:30,002 - Ódio! - Ódio está bem. 235 00:21:30,071 --> 00:21:32,096 Por que ele empurrou você aqui! 236 00:21:32,174 --> 00:21:35,302 Sim, eu gostaria de arrancar seu coração. 237 00:21:35,376 --> 00:21:38,401 Posso lhe dar o poder da vingança. 238 00:21:38,478 --> 00:21:39,912 Para sempre! 239 00:21:41,480 --> 00:21:44,177 A única coisa que te peço em troca 240 00:21:44,249 --> 00:21:46,410 é sua alma imortal. 241 00:21:46,484 --> 00:21:50,418 O que não é muito para ninguém como você ele não acredita em nada! 243 00:21:58,626 --> 00:22:01,856 O poder da vingança. 244 00:22:06,065 --> 00:22:09,830 - O poder da vingança! - A raiva dos anjos. 245 00:22:11,069 --> 00:22:12,730 Assine aqui. 246 00:22:12,803 --> 00:22:14,032 O que é? 247 00:22:14,104 --> 00:22:16,402 Uma pura formalidade. 248 00:22:16,474 --> 00:22:17,998 Por favor assine. 249 00:22:33,085 --> 00:22:34,849 Uma última coisa... 250 00:22:34,920 --> 00:22:38,878 Chegará o momento em que... você conhecerá a verdade e acreditará! 251 00:22:38,957 --> 00:22:40,186 Eu não acredito em nada. 252 00:22:40,258 --> 00:22:43,386 Sim, mas eu te aviso naquele dia isso virá inexoravelmente... 253 00:22:43,460 --> 00:22:45,985 e você vai se arrepender de assinar este pacto. 254 00:22:46,062 --> 00:22:49,395 E naquele dia sua alma ainda será meu. 255 00:22:51,066 --> 00:22:54,399 Você é o universo, alfa e ômega, 256 00:22:54,468 --> 00:22:55,833 a fera com 10.000 seguidores... 257 00:22:55,903 --> 00:22:58,394 “Aja como se Eu tinha as tabelas da lei." 258 00:22:58,471 --> 00:23:01,303 Agora vá e vingue-se. 259 00:23:33,964 --> 00:23:35,728 Onde está Báez? 260 00:23:35,800 --> 00:23:38,393 Seu bastardo imundo, vou te matar agora! 261 00:24:52,757 --> 00:24:54,486 Que diabos! 262 00:24:54,558 --> 00:24:56,219 Qual é o problema, Báez? 263 00:24:56,293 --> 00:24:58,522 Não gosta da minha arte? 265 00:25:11,772 --> 00:25:13,034 Você acha que é... 266 00:25:13,105 --> 00:25:16,075 um louco ou esquizofrênico? Não é assim! Você está errado! 267 00:25:16,142 --> 00:25:19,873 Eu realmente vi a besta em mim. 268 00:25:19,944 --> 00:25:21,240 Acho que entendo. 269 00:25:21,311 --> 00:25:22,278 Impossível! 270 00:25:22,346 --> 00:25:26,509 Você deve seguir meu caminho, você tem que sentir, não analisar... 271 00:25:26,582 --> 00:25:29,278 estar do outro lado da cerca! 272 00:25:29,351 --> 00:25:30,716 Eu também estive lá. 273 00:25:30,786 --> 00:25:32,345 Besteira! 274 00:25:32,420 --> 00:25:34,183 Você nunca viu o mal! 275 00:25:34,255 --> 00:25:38,487 Você permaneceu em seu mundo, você estudou nas melhores escolas, 276 00:25:38,558 --> 00:25:40,253 se formou com nota máxima, certo? 277 00:25:40,326 --> 00:25:44,353 Dos subúrbios elegantes à universidade com o dinheiro do seu pai, 278 00:25:44,430 --> 00:25:46,830 você não experimentou a dura realidade! 279 00:25:46,898 --> 00:25:50,356 Você nunca viu a verdadeira face mal, você nunca sofreu isso! 280 00:25:50,434 --> 00:25:52,232 Você acha que cura o mal, 281 00:25:52,302 --> 00:25:55,965 curar o mundo e todos os tolos que o povoam 282 00:25:56,038 --> 00:26:00,372 O médico reprimido cura tudo com música. 283 00:26:00,442 --> 00:26:05,207 Toque músicas de Mozart para alguém doente, mas ele nunca vai melhorar! 284 00:26:05,278 --> 00:26:07,508 Então, tente Wagner, 285 00:26:07,580 --> 00:26:10,412 mas não vai adiantar nada! 286 00:26:24,792 --> 00:26:26,351 É engraçado, certo? 287 00:26:26,427 --> 00:26:30,329 Quão fraco e frágil é o corpo humano. 288 00:26:34,100 --> 00:26:39,230 Adrenalina pura fluindo em suas veias. 289 00:26:45,041 --> 00:26:47,442 - Eu sinto... - Forte? 290 00:26:47,510 --> 00:26:49,170 Mérito de sangue. 291 00:26:49,244 --> 00:26:51,713 Só mais um pouco e você dominará o mundo! 292 00:26:51,780 --> 00:26:54,146 Comece seu trabalho, John. 293 00:26:54,215 --> 00:26:57,081 Ainda há muita gente que você precisa excluir! 294 00:26:57,150 --> 00:27:00,279 Não, não mais! 295 00:27:06,524 --> 00:27:09,891 Sim, de fato! Mais todos os dias! 296 00:27:09,960 --> 00:27:12,327 Você não tem escolha! 297 00:27:12,396 --> 00:27:17,192 Você pensou que poderia se safar dessa maneira e voltar a ser como antes? 299 00:27:17,265 --> 00:27:20,360 Este é agora o seu destino. 300 00:27:20,435 --> 00:27:22,266 Eu não posso. 301 00:27:23,871 --> 00:27:24,928 Claro que você pode. 302 00:27:25,004 --> 00:27:28,701 É a sua escravidão e depois você não conseguirá mais ficar sem ele! 303 00:27:28,773 --> 00:27:33,141 Você vai matar para alcançar prazer absoluto! 304 00:27:34,612 --> 00:27:37,706 Não, não farei isso por você! 305 00:27:46,020 --> 00:27:50,049 Nós dois temos um acordo, John. Você não pode me trair! 307 00:27:56,828 --> 00:28:01,128 De agora em diante você viverá em suspense entre a vida e a morte! 308 00:28:01,198 --> 00:28:03,895 Dormir será apenas uma lembrança. 309 00:28:03,967 --> 00:28:06,526 e violência uma companheira fiel 310 00:28:06,602 --> 00:28:08,501 Você viverá consumido pela vingança. 311 00:28:08,570 --> 00:28:11,904 O ódio sempre estará ao seu lado! 312 00:28:11,973 --> 00:28:14,202 Não! 313 00:28:14,275 --> 00:28:17,710 Consumido pela vingança! 314 00:28:42,095 --> 00:28:43,859 Bem-vindo ao nosso pesadelo. 315 00:28:43,931 --> 00:28:45,762 O que você quer de mim? 316 00:28:45,832 --> 00:28:46,993 Todos! 317 00:28:48,600 --> 00:28:51,194 Eu poderia ser seu! 318 00:28:57,640 --> 00:29:00,631 Se você tivesse coragem de aceitar o que você realmente quer! 319 00:29:00,709 --> 00:29:02,370 O que? 320 00:29:02,444 --> 00:29:05,811 O poder de nosso Senhor e Mestre. 321 00:29:07,648 --> 00:29:09,046 Hum... 322 00:29:09,116 --> 00:29:12,745 Ele tem uma fraqueza e eu sei qual é. 323 00:29:12,818 --> 00:29:16,515 Juntos podemos destruí-lo! 324 00:29:20,325 --> 00:29:23,487 O que você tem? Você está com medo? Ou talvez você não goste de mim? 325 00:29:40,839 --> 00:29:43,069 Venha brincar comigo. 326 00:29:54,750 --> 00:29:57,844 Aquela era Claire sua amante? 327 00:30:00,454 --> 00:30:03,321 Não. 328 00:30:03,390 --> 00:30:05,619 Nós fodemos. 329 00:30:12,897 --> 00:30:15,696 O que aconteceu na Embaixada? 330 00:30:17,400 --> 00:30:20,767 M queria que todos morressem. 331 00:30:20,836 --> 00:30:24,465 Ela me forçou a fazer isso. 332 00:30:24,539 --> 00:30:26,735 Ele estava certo. 333 00:30:26,808 --> 00:30:31,711 Eu sou seu escravo e Eu segui suas ordens. 334 00:30:31,778 --> 00:30:36,373 Eu estava no inferno matando demônios. 335 00:30:36,448 --> 00:30:38,314 Eu era uma ferramenta. 336 00:30:38,383 --> 00:30:40,908 Um carro... 337 00:30:40,985 --> 00:30:43,682 A serviço do mal. 338 00:30:47,890 --> 00:30:51,689 Eu deveria ter morrido também, mas eu não fiz. 339 00:30:51,760 --> 00:30:56,355 Ganhei meu instinto. Eu parei! 340 00:30:56,429 --> 00:30:58,420 Eu desobedeci! 341 00:31:00,000 --> 00:31:02,491 Agora eles estão vindo para mim terminar o trabalho. 342 00:31:04,002 --> 00:31:06,971 É melhor você ir embora, não será agradável. 343 00:31:07,038 --> 00:31:08,596 Você não acredita em mim, não é? 344 00:31:08,672 --> 00:31:12,232 Acho que esse M plagiou você, que tem forte poder sobre você. 345 00:31:12,308 --> 00:31:14,504 Mas ele não é o diabo! 346 00:31:14,577 --> 00:31:17,739 A música vai acalmar a besta dentro de mim? 347 00:31:17,812 --> 00:31:19,871 Vou te dizer uma coisa, você está iludido. 348 00:31:19,948 --> 00:31:21,346 Não somos animais! 349 00:31:21,415 --> 00:31:23,907 Podemos escolher, arquitetos do nosso destino... 350 00:31:23,984 --> 00:31:26,111 podemos mudar isso como e quando quisermos! 351 00:31:26,185 --> 00:31:28,051 Você disse que parou, 352 00:31:28,121 --> 00:31:32,818 foi um ato de vontade! Você pode repetir. 353 00:31:32,890 --> 00:31:34,881 Por isso quero te ajudar, João! 354 00:31:34,959 --> 00:31:36,154 É tarde demais. 355 00:31:36,227 --> 00:31:38,058 Eles virão até mim esta noite. 356 00:31:38,128 --> 00:31:40,357 Apenas para se mudar para outro lugar. 357 00:31:40,429 --> 00:31:42,523 Eles sabem quem eu sou! 358 00:32:23,596 --> 00:32:25,290 Olá, Jaspers. 359 00:32:25,363 --> 00:32:26,489 Como vão as coisas? 360 00:32:38,339 --> 00:32:40,705 Eu te dei o poder... 361 00:32:40,774 --> 00:32:42,401 mas você escolheu ser um perdedor! 362 00:32:42,476 --> 00:32:43,534 Coberto de lama 363 00:32:43,610 --> 00:32:45,737 em vez do sangue dos meus inimigos! 364 00:32:45,812 --> 00:32:50,837 Essa lama encherá seus pulmões, até você dar seu último suspiro! 366 00:32:50,949 --> 00:32:54,916 Você ainda vai desejar poder usar isso para o propósito que serviram. 368 00:32:54,985 --> 00:32:58,147 Um propósito que você não alcançou, John. 369 00:32:58,221 --> 00:33:00,053 O que? 370 00:33:00,123 --> 00:33:02,557 Nada para me dizer primeiro mandar você para o inferno? 371 00:33:02,625 --> 00:33:04,285 Esperarei por você ansiosamente. 372 00:33:04,359 --> 00:33:06,453 Você não estará sozinho, John. 373 00:33:06,527 --> 00:33:09,325 Um amigo virá para lhe fazer companhia. 374 00:33:09,396 --> 00:33:10,261 Eu não tenho amigos. 375 00:33:10,330 --> 00:33:12,593 Estou falando do Dr. de Camp. 376 00:33:12,665 --> 00:33:15,134 Ela acredita que pode redimir você. 377 00:33:15,201 --> 00:33:16,690 Isso é sobre você e eu! 378 00:33:16,768 --> 00:33:19,328 Ela não tem nada a ver com essa história! 379 00:33:19,404 --> 00:33:20,268 Você diz isso! 380 00:33:20,337 --> 00:33:22,965 Ele tentou mudar seu destino, ou estou errado? 381 00:33:23,040 --> 00:33:25,508 Ela deve ser minha também. 382 00:33:25,575 --> 00:33:28,339 Você é um bastardo! Se você tentar fazer algo com ela... 383 00:33:28,410 --> 00:33:30,538 Ele reclama! Eles sempre reclamam! 384 00:33:30,612 --> 00:33:36,250 Eu dou a eles tudo o que eles querem e eles eles não querem me dar nada em troca! 386 00:33:36,316 --> 00:33:38,114 Chega, John Jaspers. 387 00:33:38,184 --> 00:33:39,208 É hora de nos deixar. 388 00:33:45,857 --> 00:33:50,020 O que você vai fazer com aquele médico estúpido? 389 00:33:52,062 --> 00:33:54,496 Tenho um projeto muito especial para ela. 390 00:34:02,870 --> 00:34:07,067 Sr. Vito, você deveria faça-me um pequeno favor. 391 00:35:00,379 --> 00:35:02,746 Margolies. 392 00:35:02,815 --> 00:35:04,407 Sou o Dr. de Camp. 393 00:35:04,482 --> 00:35:06,109 Jade, o que está acontecendo? 394 00:35:06,184 --> 00:35:07,174 Eu sei o nome dele. 395 00:35:07,251 --> 00:35:08,149 Como? 396 00:35:08,218 --> 00:35:11,279 O nome do menino, encontrei o arquivo 397 00:35:11,355 --> 00:35:12,515 e eles sabiam de tudo. 398 00:35:12,588 --> 00:35:14,249 Mas quem são eles? 399 00:35:14,323 --> 00:35:16,950 Doutor Yamato e seus homens de azul! 400 00:35:17,025 --> 00:35:18,823 O chefe não te contou? 401 00:35:18,893 --> 00:35:20,155 Onde está localizado? 402 00:35:20,227 --> 00:35:21,956 No café Dante na Sullivan Street 403 00:35:22,029 --> 00:35:24,588 Eu sei onde fica, espere por mim lá. 404 00:37:26,122 --> 00:37:27,487 Você não pode escapar de mim! 405 00:37:27,557 --> 00:37:28,614 No... 406 00:37:28,690 --> 00:37:29,919 No! 407 00:37:31,126 --> 00:37:32,320 Se ne vada! 408 00:37:48,739 --> 00:37:50,969 Cala a sua boca! 411 00:39:39,122 --> 00:39:41,419 O que você acha, amigo? 412 00:39:41,490 --> 00:39:43,117 Muito sangue 413 00:39:43,192 --> 00:39:44,590 ou você quer mais? 414 00:39:59,870 --> 00:40:02,931 Este homem sanguinário é nosso amigo, 415 00:40:03,007 --> 00:40:05,338 ele escapou do asilo e matou... 416 00:40:05,408 --> 00:40:08,240 ...aqueles homens da mesma forma que quem matou aquelas pessoas na Embaixada. 417 00:40:08,310 --> 00:40:10,972 Seu nome é John Jaspers. 418 00:40:16,683 --> 00:40:17,445 Onde você encontrou isso? 419 00:40:17,517 --> 00:40:20,645 Peguei no arquivo do hospital. 420 00:40:20,719 --> 00:40:22,744 Eles o conheciam há muito tempo. 421 00:40:22,822 --> 00:40:25,415 Então por que Marino ele nunca me contou? 422 00:40:25,490 --> 00:40:27,458 E Yamato não me contou! 423 00:40:27,525 --> 00:40:29,515 Você está em perigo, sabia? 424 00:40:29,593 --> 00:40:34,222 Quando ele falou com Jaspers, Ele te contou algo importante? 426 00:40:34,331 --> 00:40:36,889 Sim, ele tem uma forma grave do narcisismo paranóico, 427 00:40:36,965 --> 00:40:40,093 ele acha que vendeu sua alma para alguém ligando para M. 428 00:40:40,167 --> 00:40:42,465 E o mundo está no abismo. 429 00:40:42,536 --> 00:40:43,526 "M"? 430 00:40:43,604 --> 00:40:45,970 Mestre? Mefistófeles? Não sei. 431 00:40:46,039 --> 00:40:47,564 É uma sigla, não um nome! 432 00:40:47,640 --> 00:40:50,336 Esquizofrênicos frequentemente eles materializam o sofrimento... 433 00:40:50,409 --> 00:40:53,706 ...em uma espécie de demônio que os empurra para a destruição. 435 00:40:53,878 --> 00:40:56,903 Ele não nomeou uma organização para ela chamado de Mão? 436 00:40:56,980 --> 00:40:59,381 Vagamente, mas... 437 00:40:59,449 --> 00:41:00,540 O que é isso? 438 00:41:00,616 --> 00:41:02,584 Algum tipo de seita criminosa, 439 00:41:02,651 --> 00:41:07,247 eles praticam ritos místicos e sacrifícios animais em nome de Satanás. 440 00:41:07,322 --> 00:41:10,382 Olha, você vê isso? É chefiado por um certo M. 441 00:41:10,457 --> 00:41:12,185 Você acha que isso existe? 442 00:41:12,258 --> 00:41:16,256 A história está cheia de sociedades segredos e seitas como essa... 444 00:41:16,328 --> 00:41:18,729 e ela acha que eles estão doentes! 445 00:41:18,797 --> 00:41:22,255 Jaspers acredita que eles são demônios! 446 00:41:22,333 --> 00:41:24,664 Em vez disso, eles são apenas criminosos! 447 00:41:24,734 --> 00:41:26,168 E precisamos eliminá-los. 448 00:41:26,236 --> 00:41:28,932 - Como? - Não sei. 449 00:41:29,004 --> 00:41:34,100 Mas acho que Jaspers é a chave para tudo. 450 00:41:38,578 --> 00:41:40,807 Eu não disse a ela para ficar fora disso? 451 00:41:40,880 --> 00:41:42,473 Ei... 452 00:41:42,548 --> 00:41:44,743 ela me procurou 453 00:41:44,816 --> 00:41:46,807 para me contar sobre John Jaspers! 454 00:41:46,885 --> 00:41:48,716 Ah, com licença... 455 00:41:48,786 --> 00:41:50,481 do animal perdido. 456 00:42:01,028 --> 00:42:02,120 Vito? 457 00:42:02,196 --> 00:42:03,254 Onde está M? 458 00:42:03,330 --> 00:42:04,490 O que é? 459 00:42:04,564 --> 00:42:05,690 Você está chocado! 460 00:42:05,765 --> 00:42:07,028 Preciso falar com M! 461 00:42:07,100 --> 00:42:08,863 Você pode me dizer! 462 00:42:08,934 --> 00:42:12,164 Surgiu do nada! Como uma espécie de sombra! 463 00:42:12,236 --> 00:42:14,671 Quem? Quem surgiu do nada? 464 00:42:14,739 --> 00:42:17,435 O diabo! Ele matou meus meninos! 465 00:42:17,507 --> 00:42:19,271 Eu tenho que ver M! 466 00:42:19,342 --> 00:42:21,275 Não acho que isso seja uma boa ideia! 467 00:42:21,343 --> 00:42:25,779 Primeiro... tente se acalmar! 468 00:42:31,452 --> 00:42:34,887 Venha aqui, vou te acalmar. 469 00:42:34,954 --> 00:42:39,049 Eu não consegui parar, O chefe vai ficar muito bravo! 470 00:42:39,124 --> 00:42:41,751 Ele ficará muito bravo! 471 00:42:44,327 --> 00:42:47,557 Vou explicar para ele, não se preocupe! 472 00:42:48,997 --> 00:42:51,727 Não foi minha culpa. 473 00:42:51,799 --> 00:42:54,200 Nunca tinha visto tanto sangue! 474 00:42:54,268 --> 00:42:55,564 Para o inferno! 475 00:42:57,804 --> 00:43:01,535 Foda-se. 476 00:43:01,607 --> 00:43:03,234 Foda-se M. 477 00:43:03,309 --> 00:43:05,970 Para o inferno com ele e eles malditas lâminas de barbear! 478 00:43:06,044 --> 00:43:07,136 Lâminas de barbear? 479 00:43:12,448 --> 00:43:15,509 Nós tentamos, era evasivo. 480 00:43:15,584 --> 00:43:17,882 Relaxe, amor. 481 00:43:27,993 --> 00:43:28,926 Não! 482 00:43:46,207 --> 00:43:47,537 Clara! 483 00:43:52,712 --> 00:43:54,646 O que é? 485 00:44:01,952 --> 00:44:04,648 Lâminas de barbear? 486 00:44:04,721 --> 00:44:07,849 Jaspers está morto, você o enterrou. 487 00:44:07,923 --> 00:44:10,654 Certo. 488 00:44:10,726 --> 00:44:13,126 Você tem que aprender a se controlar. 489 00:44:13,194 --> 00:44:16,629 Não fique com raiva, venha brincar. 490 00:44:19,199 --> 00:44:23,431 Você teve demais, agora é a minha vez! 491 00:44:23,501 --> 00:44:27,096 Talvez Jaspers faça você veja o que você ganha! 492 00:44:27,172 --> 00:44:31,333 No entanto, esse não sou eu ele quer ver, é você, querido. 494 00:44:31,474 --> 00:44:34,774 Você se lembra do que disse a ele? 495 00:44:34,844 --> 00:44:39,473 “Chegará o momento em que você descobrirá que acredita em alguma coisa." 496 00:44:39,547 --> 00:44:42,039 O que aconteceria e se ele descobrisse? 497 00:44:42,116 --> 00:44:45,016 Você acha que ele tiraria vantagem disso? 498 00:44:45,084 --> 00:44:46,779 Você esquece... 499 00:44:46,853 --> 00:44:48,718 que eu criei! 500 00:44:48,787 --> 00:44:50,255 E eu posso destruí-lo! 501 00:44:50,322 --> 00:44:53,052 Como quando você o enterrou? 502 00:44:53,124 --> 00:44:55,388 E você o mandou para o inferno? 503 00:44:55,459 --> 00:44:58,156 Talvez agora seja a minha vez de fazer isso. 504 00:44:58,228 --> 00:45:00,958 Você já se perguntou o que seria Jaspers sem mim? 505 00:45:01,030 --> 00:45:05,626 Violência pura, uma arma letal. 506 00:45:05,700 --> 00:45:09,658 Não é algo que você possa aspirar, como eu, por exemplo. 507 00:45:09,736 --> 00:45:14,070 Você já imaginou o que você seria você sem mim? 508 00:45:22,613 --> 00:45:25,809 Desejo puro! 509 00:45:29,151 --> 00:45:34,884 Puro e simples... 510 00:45:34,956 --> 00:45:36,650 luxúria. 511 00:45:47,898 --> 00:45:50,230 Eu amo esses seus jogos ambíguos, 512 00:45:53,036 --> 00:45:56,938 mas nunca ouse ir mais longe novamente. 513 00:46:23,159 --> 00:46:25,684 O que está acontecendo? 514 00:46:27,828 --> 00:46:28,818 Eu te imploro! 515 00:46:34,000 --> 00:46:35,990 Pare com isso! 516 00:46:42,072 --> 00:46:45,405 Eu não posso deixar você morrer agora, ainda não. 517 00:46:46,776 --> 00:46:51,913 Você tem um papel muito especial nisso agir e eu escolhi você por uma razão. 520 00:46:56,316 --> 00:47:01,947 Eu sei que você me trairia, mas serviria apenas ao meu propósito. 521 00:47:22,236 --> 00:47:24,431 Obrigado por me lembrar! 522 00:47:24,504 --> 00:47:28,997 Se houver um problema, ele deve ser resolvido. 523 00:47:39,281 --> 00:47:42,717 Estou aqui para me proteger atrás ordem do Comissário Marino. 524 00:47:42,785 --> 00:47:44,684 Vinte e quatro horas por dia. 525 00:47:44,753 --> 00:47:47,017 Acho que é melhor ele ir embora. 526 00:47:47,088 --> 00:47:49,488 Por que ele poderia retornar? 527 00:47:53,359 --> 00:47:54,349 Tudo bem, senhor. 528 00:47:54,427 --> 00:47:57,418 Nós ficaremos aqui ligue para nós se precisar. 529 00:47:57,496 --> 00:47:58,588 Obrigado. 530 00:48:02,300 --> 00:48:03,994 Você deve me desculpar, Tenente, 531 00:48:04,067 --> 00:48:05,557 - mas estou cansado. - Concordar. 532 00:48:14,042 --> 00:48:15,203 Quem é esse homem? 533 00:48:15,275 --> 00:48:16,140 Seu marido? 534 00:48:16,209 --> 00:48:18,303 Não, meu pai. 535 00:48:19,445 --> 00:48:21,709 Ah, ele é um homem bonito. 536 00:48:21,781 --> 00:48:24,010 Ele era meu herói. 537 00:48:25,350 --> 00:48:27,909 Está morto. 538 00:48:27,985 --> 00:48:29,919 Obrigado, Tenente. 539 00:48:34,857 --> 00:48:36,824 Eu recomendo... 540 00:48:38,026 --> 00:48:41,023 Se precisar de ajuda, me ligue. 542 00:48:41,095 --> 00:48:42,256 Sim, tudo bem. 543 00:48:42,330 --> 00:48:44,798 Eu sou uma mulher muito forte, não se preocupe. 544 00:50:40,451 --> 00:50:41,418 Não me machuque! 545 00:50:41,485 --> 00:50:43,248 Por favor, Jade. 546 00:50:43,320 --> 00:50:47,817 Acabei de limpar as lâminas, mas eles querem que você os suje novamente. 548 00:50:47,890 --> 00:50:49,380 Mas o que você está fazendo aqui? 549 00:50:49,458 --> 00:50:52,552 Não sei. Eu só precisava ver você. 550 00:50:53,861 --> 00:50:56,158 Eu tenho que proteger você dele! 551 00:50:56,229 --> 00:50:57,890 - De quem? -M. 552 00:50:57,964 --> 00:50:59,294 Ele quer você. 553 00:50:59,365 --> 00:51:01,732 Ele quer me matar? Mas ele nem me conhece. 554 00:51:01,801 --> 00:51:03,199 Não basta ele te matar! 555 00:51:03,268 --> 00:51:06,602 Ele quer mais, muito mais! 556 00:51:06,671 --> 00:51:09,071 Todos trabalham para ele, todos eles! 557 00:51:09,139 --> 00:51:10,766 João, me escute... 558 00:51:10,841 --> 00:51:14,208 Eu quero que você se sente agora 559 00:51:14,277 --> 00:51:16,938 e guarde essas coisas! 560 00:51:17,012 --> 00:51:20,311 M, ele não me aceitará, ninguém me aceitará. 561 00:51:20,381 --> 00:51:21,849 São dois policiais... 562 00:51:21,916 --> 00:51:23,815 O quê? 563 00:51:23,884 --> 00:51:25,943 Oh meu Deus! 564 00:51:26,019 --> 00:51:27,679 Você não entende, Jade! 565 00:51:27,753 --> 00:51:30,120 Esses policiais! São eles! 567 00:51:35,826 --> 00:51:36,952 Parou! 568 00:52:04,347 --> 00:52:07,213 Você tem que dar esta mensagem ao seu Mestre! 569 00:52:28,999 --> 00:52:32,696 Eu sempre faço barulho quando eu me transformo. 570 00:52:32,769 --> 00:52:35,738 Você matou alguns policiais! 571 00:52:35,804 --> 00:52:40,400 Você nunca deveria ter se unido com aqueles malditos demônios. 572 00:52:40,474 --> 00:52:42,499 Todos eles trabalham para ele. 573 00:52:42,576 --> 00:52:46,273 Ouça-me... Desista de tudo. 574 00:52:46,346 --> 00:52:48,370 E eu vou te ajudar. 575 00:52:51,115 --> 00:52:53,743 Me ajude? Posso te ajudar! 576 00:52:53,818 --> 00:52:59,145 Por que você não admite que eu represento o proibido que você sempre sonhou! 578 00:53:15,434 --> 00:53:18,404 Breve! Breve! Alguém venha aqui! 579 00:53:18,470 --> 00:53:21,803 Um homem está atacando o Dr. de Camp na Rua 20! 580 00:53:21,872 --> 00:53:24,340 Breve! Breve! 581 00:53:37,017 --> 00:53:40,475 - Tenente Margolies? - Sim, onde está? 582 00:53:40,553 --> 00:53:43,180 Na estação da Rua 20. 583 00:53:43,255 --> 00:53:45,280 Fique aí, já vou. 584 00:53:45,357 --> 00:53:46,324 Por favor, se apresse. 585 00:53:46,391 --> 00:53:47,653 Pressa! 586 00:53:47,725 --> 00:53:48,783 Receio que... 587 00:53:50,927 --> 00:53:53,487 Jade! 588 00:53:56,732 --> 00:53:59,257 Já está aqui! 589 00:54:13,111 --> 00:54:14,203 Eu estou aqui! 590 00:54:15,712 --> 00:54:17,077 Você me vê? 591 00:54:18,782 --> 00:54:19,907 Jade! 592 00:54:25,854 --> 00:54:27,116 Jade! 593 00:54:27,187 --> 00:54:28,848 Droga! 594 00:54:38,330 --> 00:54:39,353 Jade! 595 00:54:40,731 --> 00:54:42,062 Margólias! 596 00:54:45,368 --> 00:54:46,994 Assim, rápido! 597 00:54:47,069 --> 00:54:48,059 Agora! 598 00:54:53,274 --> 00:54:54,435 É seguro. 599 00:54:56,343 --> 00:54:58,471 Sim, seguro. 600 00:54:58,545 --> 00:54:59,511 O que ele está fazendo aqui? 601 00:54:59,578 --> 00:55:01,410 Ele só está aqui para protegê-la. 602 00:55:01,480 --> 00:55:04,039 Não pensei que fosse ela, Jade. 603 00:55:04,115 --> 00:55:05,310 Mas do que ele está falando? 604 00:55:05,383 --> 00:55:07,043 Calma, não vai demorar muito! 605 00:55:07,117 --> 00:55:08,414 - Não! -Jade! 607 00:55:10,654 --> 00:55:12,348 Fique calmo! Calma! 608 00:55:12,422 --> 00:55:13,719 É para sua proteção. 609 00:55:13,790 --> 00:55:14,881 Não, deixe-me! 610 00:55:14,956 --> 00:55:16,390 Não! 611 00:55:16,458 --> 00:55:17,425 Pegue! 612 00:55:17,492 --> 00:55:18,584 Pegue! 613 00:55:33,605 --> 00:55:34,629 Olá, Jade! 614 00:55:34,706 --> 00:55:35,866 Você esquece alguma coisa? 615 00:55:39,575 --> 00:55:40,701 Pare ou eu atiro! 616 00:55:43,612 --> 00:55:47,104 Ei, que bom ver você! Bem-vindo ao meu show! 617 00:56:25,544 --> 00:56:27,011 Aproveite o show, 618 00:56:27,078 --> 00:56:29,570 Chegamos agora ao destino final! 619 00:56:37,853 --> 00:56:39,217 Voltar! 620 00:56:42,690 --> 00:56:43,656 Jade! 621 00:56:58,168 --> 00:57:00,431 Vamos, todos trabalham para M. 622 00:57:00,503 --> 00:57:02,164 Vem cá, Jade! 623 00:57:02,238 --> 00:57:03,363 Por favor, venha! 624 00:57:03,438 --> 00:57:04,405 Ajuda! 625 00:57:13,179 --> 00:57:15,112 - Eu quero aquela mulher. - Pegue! 626 00:57:18,484 --> 00:57:21,248 Venha comigo Jade, não tenha medo! 627 00:57:21,318 --> 00:57:23,911 Chega, pegue aquela mulher! 628 00:57:23,987 --> 00:57:25,182 Pegue! 629 00:57:26,656 --> 00:57:27,747 Por favor! 630 00:57:29,392 --> 00:57:30,382 Não a deixe escapar! 631 00:57:32,093 --> 00:57:34,221 É tarde demais, pessoal! 632 00:57:34,295 --> 00:57:36,626 Droga, nós a perdemos! 633 00:58:03,450 --> 00:58:05,214 Eu não posso ir mais longe! 634 00:58:05,285 --> 00:58:06,582 - Está tudo bem! - Eu não posso fazer isso! 635 00:58:06,652 --> 00:58:08,416 Estamos em casa! 636 00:58:19,228 --> 00:58:21,219 Esta é a sua casa! 637 00:58:30,904 --> 00:58:32,394 Era. 638 00:58:32,472 --> 00:58:33,667 Quem é você? 639 00:58:33,740 --> 00:58:36,470 Você pensa em mim como se eu fosse um animal, 640 00:58:36,542 --> 00:58:38,908 em vez disso, sou muito mais que um humano! 641 00:58:38,976 --> 00:58:40,273 Eu sempre soube disso! 642 00:58:40,344 --> 00:58:42,278 A ciência deixa você cego, 643 00:58:42,346 --> 00:58:44,746 a violência é o nosso destino! 644 00:58:44,814 --> 00:58:47,009 M está acabando com o mundo 645 00:58:47,083 --> 00:58:48,573 e eu o ajudei! 646 00:58:48,651 --> 00:58:50,812 - Não. - Você está com medo! 647 00:58:50,885 --> 00:58:52,182 Olhe para mim! 648 00:58:52,253 --> 00:58:55,187 Eu sou uma fera, mas você me quer. 649 00:58:55,255 --> 00:58:56,620 Eu quero cuidar de você. 650 00:58:56,690 --> 00:59:00,125 Eu sei que existe um ser humano sob sua raiva. 651 00:59:00,192 --> 00:59:03,593 O homem com quem você está falando, ele está morto agora! 652 00:59:03,662 --> 00:59:04,823 Deixe-me ir! 653 00:59:04,896 --> 00:59:07,330 Você não pode curar o mal, meu caro doutor. 654 00:59:07,398 --> 00:59:08,866 Não é uma doença! 655 00:59:08,932 --> 00:59:10,626 O que você quer fazer? Estuprar-me? 656 00:59:10,700 --> 00:59:12,634 É isso que você quer? 657 00:59:20,441 --> 00:59:22,170 O que você quer, Jade? 658 00:59:57,069 --> 00:59:59,332 Eu quero você desde o primeiro momento em que te vi! 659 01:00:19,085 --> 01:00:21,315 Será para sempre, João! 660 01:00:21,387 --> 01:00:23,377 Para sempre... 661 01:00:58,815 --> 01:01:01,807 É por isso que eu não nunca amei ninguém! 662 01:01:03,551 --> 01:01:05,747 Eu nunca tive um homem. 663 01:01:07,922 --> 01:01:11,380 Fui estuprada quando tinha onze anos. 664 01:01:12,625 --> 01:01:13,751 Quem foi? 665 01:01:13,826 --> 01:01:15,054 Não sei. 666 01:01:15,127 --> 01:01:16,959 Eu o removi. 667 01:01:18,130 --> 01:01:21,292 Nos meus pesadelos ele não tem rosto. 668 01:01:21,365 --> 01:01:24,891 Eu o chamei de Homem Suave. 669 01:01:24,968 --> 01:01:29,029 Sua pele era lisa. 670 01:01:29,105 --> 01:01:31,801 Quando eles me encontraram... 671 01:01:31,873 --> 01:01:33,637 Eu estava coberto de sangue. 672 01:01:35,342 --> 01:01:37,174 Eu cuidarei de você. 673 01:02:05,866 --> 01:02:09,190 Acredito que o Senhor Comissário tem algo para nos contar. 675 01:02:11,102 --> 01:02:12,934 - Sim? - Saudações! 676 01:02:13,004 --> 01:02:14,528 Como vão as coisas'? 677 01:02:16,173 --> 01:02:19,668 Ei, nada mal aqui! 679 01:02:19,742 --> 01:02:21,506 Sou a Tenente Margolies, Preciso falar com Marino. 680 01:02:21,577 --> 01:02:23,374 É por aqui? 681 01:02:24,913 --> 01:02:27,779 Não é possível, Senhor Comissário ele não quer ser incomodado. 682 01:02:27,848 --> 01:02:31,511 Tudo bem! Sem problemas! 683 01:02:31,584 --> 01:02:33,279 Vou esperar aqui. 684 01:02:33,353 --> 01:02:36,617 Tenho que ver o prefeito amanhã de manhã. 685 01:02:36,688 --> 01:02:40,554 Ele quer saber por que a polícia ela não conseguiu pegar o assassino... 686 01:02:40,624 --> 01:02:42,252 ...da Embaixada, John Jaspers. 687 01:02:42,326 --> 01:02:44,123 O que devo dizer a ele? 688 01:02:46,163 --> 01:02:49,154 Eu poderia dizer a ele que Jaspers ele ainda não está morto. 689 01:02:49,231 --> 01:02:51,961 Eu poderia dizer a ele como é a aparência de Jaspers tendo adquirido a habilidade... 690 01:02:52,033 --> 01:02:56,526 ...para se esquivar de balas disparadas de perto! 691 01:02:56,603 --> 01:03:00,561 Eu poderia dizer a ele que Jaspers tornou-se uma ameaça 692 01:03:00,640 --> 01:03:04,007 para uma cerimônia importante que um grupo de indivíduos selecionados 693 01:03:04,075 --> 01:03:07,772 comemorado por centenas de anos. 694 01:03:07,845 --> 01:03:13,681 Eu poderia dizer a ele o homem responsável das ações de Jaspers... 695 01:03:15,517 --> 01:03:19,544 O homem que o "criou", como ele gosta de dizer... 696 01:03:19,620 --> 01:03:23,715 Ele agora perdeu o controle de sua criatura! 697 01:03:26,093 --> 01:03:29,551 Claro que se eu contasse isso a ele... 698 01:03:29,628 --> 01:03:31,994 Ele pensaria que eu estava louco! 699 01:03:34,132 --> 01:03:36,930 O que você diz? 700 01:03:37,001 --> 01:03:39,196 Eu sou realmente louco? 701 01:03:39,268 --> 01:03:40,793 Não é improvável, 702 01:03:40,870 --> 01:03:44,032 você está confuso, desapontado e fraco. 703 01:03:44,105 --> 01:03:46,732 Você é quem falhou! 704 01:04:03,753 --> 01:04:05,812 E a cerimônia desta noite? 705 01:04:05,889 --> 01:04:08,220 Você perdeu o controle sobre Jaspers? 706 01:04:08,290 --> 01:04:09,223 Você vai pegar de volta? 707 01:04:09,291 --> 01:04:11,987 A sorte é uma deusa da sorte! 708 01:04:12,060 --> 01:04:14,858 Vivemos em um universo caótico e incerto! 709 01:04:16,463 --> 01:04:18,396 Isso é um absurdo! 710 01:04:18,464 --> 01:04:20,432 A verdade é que você não pode pará-lo! 711 01:04:20,500 --> 01:04:23,662 E quanto mais você tenta, mais ele escapa! 712 01:04:23,735 --> 01:04:25,999 Quem entre vocês concorda com o Comissário? 713 01:04:31,541 --> 01:04:33,737 Temos a vitória nas mãos. 714 01:04:34,877 --> 01:04:37,972 Esta noite a besta, a verdadeira, 715 01:04:38,047 --> 01:04:40,014 retornará à terra 716 01:04:41,516 --> 01:04:43,279 Eu já te decepcionei até agora? 717 01:04:44,518 --> 01:04:47,782 Eu já deixei alguém viver ele ficou no meu caminho? 718 01:04:49,522 --> 01:04:52,320 Eu já te neguei isso o que você me perguntou? 719 01:04:52,390 --> 01:04:55,017 Isso foi há muito tempo! 720 01:04:55,092 --> 01:04:56,821 Você não era nada! 721 01:04:56,894 --> 01:05:00,420 E eu te dei riqueza! 722 01:05:00,496 --> 01:05:02,691 Eu te dei o poder! 723 01:05:02,764 --> 01:05:06,064 Eu te dei a vida! 724 01:05:06,134 --> 01:05:08,625 Você esqueceu? 725 01:05:11,871 --> 01:05:15,272 Eu sempre te dei tudo o que você me perguntou! 726 01:05:16,475 --> 01:05:17,909 Mas você, Comissário... 727 01:05:17,977 --> 01:05:19,466 Não! 728 01:05:21,646 --> 01:05:23,135 Você era muito ganancioso! 729 01:05:47,832 --> 01:05:50,801 John Jaspers morrerá esta noite. 730 01:05:55,104 --> 01:05:56,799 E agora fora! 731 01:06:02,943 --> 01:06:04,308 Agora, Mestre! 732 01:06:15,619 --> 01:06:16,745 Sente-se. 733 01:06:18,254 --> 01:06:21,485 Muito bom! Um dos seus melhores demonstrações! 734 01:06:21,557 --> 01:06:24,856 Seu poder aumenta, o rito de sangue está se aproximando! 735 01:06:24,926 --> 01:06:28,327 Como Jaspers sobreviveu? É impossível! 736 01:06:30,030 --> 01:06:32,361 O caos permite o impossível. 737 01:06:34,034 --> 01:06:37,526 Jaspers pegou magia de sua morte. 738 01:06:37,603 --> 01:06:39,934 Agora ele está com aquele doutor. 739 01:06:40,004 --> 01:06:41,472 Ah, sim! 740 01:06:41,539 --> 01:06:42,835 Jade. 741 01:06:43,940 --> 01:06:46,465 Ele plantou a semente de esperança nele. 742 01:06:50,178 --> 01:06:52,647 Ela acredita nele. 743 01:06:53,948 --> 01:06:55,813 Tire essa fé dele... 744 01:06:57,951 --> 01:06:59,475 E o que lhe resta? 745 01:07:19,133 --> 01:07:20,931 - Preparar? -Jade! 746 01:07:21,002 --> 01:07:23,265 Onde? Jaspers está com você? 747 01:07:23,337 --> 01:07:24,668 Sim, ele está aqui e está dormindo. 748 01:07:24,738 --> 01:07:26,330 - Dormindo? - Ele está bem. 749 01:07:26,405 --> 01:07:29,067 É muito diferente agora. 750 01:07:29,141 --> 01:07:30,801 Não o acorde, 751 01:07:30,875 --> 01:07:33,367 Eu encontrei a verdade. 752 01:07:33,445 --> 01:07:36,812 Eu descobri a identidade deste M. 753 01:07:38,381 --> 01:07:40,782 Realmente existe! Eu vi! 754 01:07:40,850 --> 01:07:43,011 Então, Jaspers estava certo. 755 01:07:43,085 --> 01:07:46,611 Não só isso, eu também encontrei o contrato que você assinou com ele. 756 01:07:46,687 --> 01:07:48,712 Agora eu tenho um plano. 757 01:07:48,789 --> 01:07:53,783 Uma maneira de salvar Jaspers e eliminar M, de uma vez por todas, 758 01:07:53,860 --> 01:07:58,056 mas ele deveria vir aqui imediatamente. 759 01:07:58,129 --> 01:07:59,358 Sozinho! 760 01:08:18,111 --> 01:08:19,340 Jade. 761 01:08:42,796 --> 01:08:44,355 Há uma visita. 762 01:08:59,108 --> 01:09:00,803 Por que você está tão nervoso? 763 01:09:00,877 --> 01:09:02,037 Por favor, Clara! 764 01:09:02,110 --> 01:09:04,841 Eu não estou com humor adequado para seus jogos! 765 01:09:04,913 --> 01:09:07,347 Depois desta noite, ele estará completo 766 01:09:07,415 --> 01:09:09,315 e ele não precisará mais de você! 767 01:09:09,383 --> 01:09:11,214 Você não pode me ajudar! 768 01:09:11,284 --> 01:09:12,718 Não? 769 01:09:12,786 --> 01:09:15,277 Nem mesmo a magia secreta de M? 770 01:09:15,354 --> 01:09:18,414 Seus segredos mais sombrios e profundos? 771 01:09:18,489 --> 01:09:20,287 Segredos? 772 01:09:21,759 --> 01:09:24,318 Seu conhecimento, o poder. 773 01:09:24,394 --> 01:09:25,759 Eu posso entregá-los a você! 774 01:09:27,429 --> 01:09:28,487 Como? 775 01:09:28,564 --> 01:09:31,089 O poder de M atingiu seu pico 776 01:09:31,166 --> 01:09:33,157 portanto é mais vulnerável! 777 01:09:33,234 --> 01:09:34,530 Pense nisso. 778 01:09:34,602 --> 01:09:38,364 Pense no que podemos você e eu agora! 780 01:09:42,174 --> 01:09:44,040 Você percebe o que está dizendo? 781 01:09:44,109 --> 01:09:48,944 É exatamente o que nós dois estamos pensando há muito tempo! 782 01:09:49,013 --> 01:09:51,174 Não há chance com M, 783 01:09:51,248 --> 01:09:54,273 uma vez que ele tenha você em sua posse... 784 01:10:01,723 --> 01:10:03,212 Posso confiar em você? 785 01:10:04,892 --> 01:10:06,416 Você não pode. 786 01:10:10,528 --> 01:10:14,122 Se você preparar as doses para mantê-lo em forma! 787 01:10:14,198 --> 01:10:17,963 Prepare algo para esta noite, para fazê-lo morrer! 788 01:10:18,034 --> 01:10:21,868 Então você e eu prosseguiremos com o ritual de sangue! 789 01:10:21,937 --> 01:10:24,304 Mas sem a doação! 790 01:10:30,544 --> 01:10:32,239 Vir! 792 01:11:03,635 --> 01:11:07,070 "Que Mefistófeles ressuscite para nos servir!" 793 01:11:09,273 --> 01:11:14,266 Dr. de Camp, é um verdadeiro prazer! 794 01:11:14,343 --> 01:11:15,333 Como ele poderia? 795 01:11:15,411 --> 01:11:18,505 Não tente me julgar, seu hipócrita! 796 01:11:18,580 --> 01:11:20,605 Você se divertiu ontem à noite! 797 01:11:29,188 --> 01:11:32,020 Mas que cor linda! 798 01:11:32,090 --> 01:11:35,418 Seu eu selvagem deveria ocorrem com mais frequência. 800 01:11:35,492 --> 01:11:37,483 Quero fazer um acordo com você! 801 01:11:37,561 --> 01:11:39,187 Nós nos entendemos perfeitamente! 802 01:11:39,262 --> 01:11:41,196 Adoro promoções! 803 01:11:42,331 --> 01:11:44,459 Mantenha John fora de seus jogos. 804 01:11:45,634 --> 01:11:46,964 E se eu não quiser? 805 01:11:47,034 --> 01:11:50,264 Você vai me denunciar... Para a polícia? 806 01:11:50,337 --> 01:11:53,796 Você acha que tudo isso é apenas uma alucinação banal? 807 01:11:53,872 --> 01:11:57,870 Você pode me explicar o quão satisfatório é John Jaspers atormenta você? 809 01:11:57,942 --> 01:11:59,569 É um teste? 810 01:12:00,945 --> 01:12:03,538 Me esclareça, estou sem prática. 811 01:12:05,882 --> 01:12:07,611 Pare com isso! 812 01:12:07,683 --> 01:12:09,344 Espere, eu sei... 813 01:12:09,419 --> 01:12:11,182 Como você chama uma mulher 814 01:12:11,253 --> 01:12:14,085 que busca transformar um monstro em um homem, 815 01:12:14,154 --> 01:12:20,024 quando ele pensa que todo mundo os homens são monstros! 816 01:12:20,093 --> 01:12:23,153 Você não pode perdoar os homens se eles te machucarem, 817 01:12:23,228 --> 01:12:25,026 apavorado... 818 01:12:25,097 --> 01:12:29,192 ...infligiu dor e humilhação. 819 01:12:29,267 --> 01:12:31,462 Você leu meu arquivo! 820 01:12:31,535 --> 01:12:33,560 Você quer que eu liberte Jaspers? 821 01:12:33,637 --> 01:12:36,162 Tudo bem! Em um acordo... 822 01:12:36,238 --> 01:12:42,198 Ele é livre, em troca de algo que você nunca usou. 823 01:12:42,276 --> 01:12:44,267 - Seu corpo... - Não! 824 01:12:46,145 --> 01:12:48,637 Como um útero para minha semente! 825 01:12:49,981 --> 01:12:52,712 Eu sou muito louco para você, doutor? 826 01:12:52,784 --> 01:12:56,185 Você sabe, todo esse tempo, Eu neguei para mim mesmo, 827 01:12:56,253 --> 01:12:58,084 mas a verdade não pode ser negada. 828 01:12:58,154 --> 01:13:00,418 Ele me mostrou a verdade. 829 01:13:00,490 --> 01:13:04,255 Eu estava cego, só ele me mostrou, 830 01:13:04,326 --> 01:13:06,453 e ele vencerá, como sempre. 831 01:13:06,527 --> 01:13:07,790 Ele sempre vence. 832 01:13:07,862 --> 01:13:12,227 E ele sempre vencerá, Eu lhe garanto isso. 834 01:13:17,203 --> 01:13:18,465 Jade? 835 01:13:20,805 --> 01:13:21,737 Jade! 836 01:13:23,040 --> 01:13:26,134 Jade! 837 01:13:26,209 --> 01:13:28,644 Depois desta noite você não será mais útil para mim, 838 01:13:28,711 --> 01:13:30,940 meu corpo se regenerará. 839 01:13:31,012 --> 01:13:32,275 Sim, isso é verdade. 840 01:13:32,347 --> 01:13:34,838 Você parece nervoso, Yuri. 841 01:13:34,915 --> 01:13:37,577 Oh, não é nada, Senhor. 842 01:13:44,990 --> 01:13:46,457 O que você tem... 843 01:13:46,524 --> 01:13:51,654 O que você fez? 844 01:13:51,728 --> 01:13:54,958 Acabou. Em menos de um minuto você estará morto! 845 01:13:59,567 --> 01:14:00,500 Deixe-me! 846 01:14:00,568 --> 01:14:03,628 Tínhamos um acordo! 847 01:14:03,704 --> 01:14:06,798 Foi Clara! Ela me disse para fazer isso! 848 01:14:08,975 --> 01:14:12,467 Já ouvi essa frase antes. 849 01:14:19,115 --> 01:14:20,549 Ah! 850 01:14:23,151 --> 01:14:27,587 Chegou a hora de dar ao Diabo o que lhe é devido! 851 01:14:52,007 --> 01:14:55,101 Querida, eu quero o divórcio! 852 01:15:12,589 --> 01:15:15,990 Três, dois, um... 853 01:15:19,027 --> 01:15:20,791 O chefe! 854 01:15:20,862 --> 01:15:22,727 Você matou o chefe! 855 01:15:22,796 --> 01:15:24,195 Eu sou o chefe agora! 856 01:15:24,264 --> 01:15:26,732 Ah, sim! Por que eu deveria receber ordens suas? 857 01:15:26,799 --> 01:15:29,131 Porque os meus são mais importante que o seu! 858 01:15:35,506 --> 01:15:38,236 Não, Clara! Não faça isso! 859 01:15:38,308 --> 01:15:40,538 Estou do seu lado. 860 01:15:40,610 --> 01:15:43,510 Então traga-me o Doutor de Camp. 861 01:15:43,578 --> 01:15:44,704 Agora! 862 01:15:57,523 --> 01:16:00,492 Você gosta deste quarto, doutor? 863 01:16:00,558 --> 01:16:04,221 - Quem é você? - Você pode me chamar de M. 864 01:16:05,329 --> 01:16:06,625 Clara. 865 01:16:06,696 --> 01:16:08,755 Então Jaspers lhe contou sobre mim. 866 01:16:08,831 --> 01:16:11,891 Nós até fodemos e ele adorou! 867 01:16:15,770 --> 01:16:19,205 Isso te deixa com raiva... 868 01:16:22,341 --> 01:16:24,105 Ou isso te excita? 869 01:16:28,212 --> 01:16:29,906 Isso deixa você com raiva. 870 01:16:34,283 --> 01:16:36,581 Eu não sei o que ele encontrou em você, 871 01:16:36,652 --> 01:16:38,881 você é apenas uma boneca estúpida! 872 01:16:38,953 --> 01:16:42,388 Vamos! 873 01:16:42,456 --> 01:16:47,554 M sempre teve uma fraqueza pela inocência e posso entender isso. 875 01:16:47,593 --> 01:16:51,790 É tão delicioso suborná-la! 876 01:16:55,099 --> 01:16:58,363 O que você quer fazer comigo? 877 01:16:58,435 --> 01:17:01,529 Deixe-me ir! 878 01:17:01,603 --> 01:17:04,004 Eu posso te ajudar... 879 01:17:04,072 --> 01:17:06,062 Eu posso te ajudar. 880 01:17:06,140 --> 01:17:10,006 Você acredita que a mulher só tem dois papéis neste mundo, certo? 882 01:17:10,076 --> 01:17:13,534 Ó vítima, ó prostituta! 883 01:17:13,612 --> 01:17:16,638 Você é a vítima e eu sou a prostituta! 884 01:17:16,715 --> 01:17:19,308 Mas há uma terceira via, minha querida bonequinha. 885 01:17:19,384 --> 01:17:24,651 Se você matar o homem que é seu mestre, você se torna o Mestre! 886 01:17:24,722 --> 01:17:30,181 E agora... vou deixar você tentar o pecado da luxúria 887 01:17:30,258 --> 01:17:34,455 que você irá saborear e desfrutar 888 01:17:34,528 --> 01:17:38,964 num prazer voluptuoso sem fim! 889 01:18:15,626 --> 01:18:18,560 Deixe-me fazer isso, doutor. 890 01:18:21,697 --> 01:18:26,463 Deixe fluir para o seu sangue meu poder 891 01:18:26,534 --> 01:18:29,935 E você estará pronto para o ritual de doação. 892 01:18:30,003 --> 01:18:34,599 Não! Eu não quero! Por favor, não me machuque. 893 01:18:34,673 --> 01:18:35,663 Não negue sua natureza, 894 01:18:35,741 --> 01:18:38,368 é um prazer que você deseja experimentar. 895 01:18:49,418 --> 01:18:53,184 Agora abra sua mente e lembre-se... 896 01:18:53,255 --> 01:18:59,784 Lembre-se... Lembre-se... Lembre-se... 897 01:19:52,299 --> 01:19:54,130 Agora você é a prostituta. 898 01:19:54,200 --> 01:19:58,329 Dor e prazer coexistem. 899 01:20:11,580 --> 01:20:14,310 Não faça isso! 900 01:20:38,533 --> 01:20:40,399 Surpreso em me ver de novo? 901 01:20:42,569 --> 01:20:47,369 Meu fiel e perverso companheiro desta longa jornada! 902 01:21:26,836 --> 01:21:28,565 Não! 903 01:21:43,115 --> 01:21:47,017 Nós jogamos isso fora planeta estúpido no caos. 904 01:21:47,085 --> 01:21:49,610 A violência agora está se espalhando. 905 01:21:49,686 --> 01:21:54,782 Quebramos as fronteiras, bem como alianças. 906 01:21:54,857 --> 01:22:00,625 Genocídios e guerras civis eles se expandem por toda parte. 907 01:22:00,695 --> 01:22:05,631 Esta noite... Celebraremos o ritual de sangue. 908 01:22:05,698 --> 01:22:12,399 Esta noite celebraremos o rito e estaremos testemunhas do nascimento do Homúnculo, 909 01:22:12,471 --> 01:22:16,270 a besta que nos levará no novo dia. 910 01:22:16,340 --> 01:22:17,966 Nosso dia! 911 01:22:18,041 --> 01:22:25,037 Eu invoco você, Satanás... 912 01:22:28,816 --> 01:22:31,841 Todos os elementos confiam em você, Jade. 913 01:22:31,919 --> 01:22:35,252 Uma virgem para meu Homúnculo. 914 01:22:37,156 --> 01:22:42,718 Eu invoco você, Satanás. 915 01:22:52,668 --> 01:22:57,502 Eu invoco você, Satanás... 916 01:23:01,207 --> 01:23:04,302 Libertem seus corações de todas as dúvidas. 917 01:23:04,376 --> 01:23:07,640 Nosso objetivo será um prazer eterno. 918 01:23:07,712 --> 01:23:09,907 Poder ilimitado será nosso! 919 01:23:09,980 --> 01:23:12,540 Por favor, Mestre, me perdoe! 920 01:23:12,616 --> 01:23:16,176 Eu vi um anjo brilhante descer do céu, 921 01:23:16,252 --> 01:23:19,221 ele tinha a chave do abismo 922 01:23:19,287 --> 01:23:21,311 e uma corrente nas mãos. 923 01:23:22,823 --> 01:23:26,281 E ele permaneceu imóvel na serpente. 924 01:23:37,101 --> 01:23:40,195 Então o anjo pisou a serpente 925 01:23:40,270 --> 01:23:44,399 e jogado em um poço que tem selado deixando a serpente 926 01:23:44,473 --> 01:23:46,600 trancado lá por mil anos 927 01:23:46,674 --> 01:23:49,608 Para que ele não pudesse mais nações separadas 928 01:23:49,676 --> 01:23:52,306 até aqueles mil anos eles não tinham passado. 929 01:23:54,013 --> 01:23:58,108 Quando essa hora chegar, homens eles invocarão a Noite de Walpurgis! 930 01:23:58,183 --> 01:24:01,584 A serpente será libertada! 931 01:24:25,369 --> 01:24:26,859 Eu invoco você! 932 01:24:32,676 --> 01:24:35,007 E agora chegou a hora. 933 01:24:35,077 --> 01:24:38,944 Eu invoco você, Satanás... 934 01:24:39,013 --> 01:24:40,071 Deixe ele nascer 935 01:24:40,148 --> 01:24:42,809 através do filho do homem! 936 01:24:52,691 --> 01:24:53,885 Sim. 937 01:24:56,060 --> 01:24:59,791 Procurei a verdade durante toda a minha vida. 938 01:24:59,863 --> 01:25:02,524 Agora entendo que sou a verdade! 939 01:25:45,964 --> 01:25:50,196 Deixe o ritual começar! 941 01:26:09,448 --> 01:26:12,418 Alegrem-se, será uma alegria eterna! 942 01:26:16,454 --> 01:26:18,444 Não iremos para o inferno! 943 01:26:34,533 --> 01:26:36,763 O inferno está aqui! 944 01:27:10,794 --> 01:27:12,819 O que você fez com ela? 945 01:27:22,803 --> 01:27:24,737 Jade! 946 01:27:24,805 --> 01:27:28,331 João, meu menino! 947 01:27:28,408 --> 01:27:33,501 Eu juro que ele não fez nada comigo que eu não queria fazer! 949 01:27:36,347 --> 01:27:38,371 Você não vai me perder, John. 950 01:27:38,448 --> 01:27:41,883 Será para sempre... 951 01:27:41,951 --> 01:27:45,853 Estaremos juntos... 952 01:27:48,289 --> 01:27:52,191 Você... 953 01:27:52,259 --> 01:27:54,488 E M! 954 01:27:59,130 --> 01:28:01,427 Não! 955 01:28:10,672 --> 01:28:12,867 Ei, João? 956 01:28:12,940 --> 01:28:14,806 O que você acha? 957 01:28:17,210 --> 01:28:21,043 Os pacientes parecem estar caiu em estado catatônico. 958 01:28:21,113 --> 01:28:23,309 Eles precisam ser estimulados. 959 01:28:23,382 --> 01:28:25,315 Eu estava esperando por você, sabe? 960 01:28:25,383 --> 01:28:28,818 Eu sabia que você voltaria para mim. 961 01:28:28,886 --> 01:28:30,786 Você não teve outra escolha. 962 01:28:30,854 --> 01:28:32,413 Você nunca terá isso. 963 01:28:34,190 --> 01:28:39,423 Você sempre foi meu e de mais ninguém. 964 01:28:43,931 --> 01:28:47,025 A hora da besta chegou! 965 01:28:54,338 --> 01:28:56,863 Acho que você vai gostar dessa parte, 966 01:28:56,940 --> 01:28:58,465 é o momento crucial do ritual. 967 01:29:01,043 --> 01:29:02,306 A consumação! 968 01:30:02,623 --> 01:30:04,818 Não! 969 01:30:04,891 --> 01:30:06,757 A fera foi convocada! 970 01:30:11,129 --> 01:30:15,157 Agora você entende John, ela é minha! 972 01:30:15,233 --> 01:30:17,758 Assim como você! 973 01:30:17,834 --> 01:30:19,928 Você não pode escapar, John. 974 01:30:33,379 --> 01:30:37,440 Não é incrivelmente obsceno e esplêndido? 975 01:30:41,886 --> 01:30:45,753 Quando seu pai tem você estuprada, você gostou! 976 01:30:45,822 --> 01:30:48,052 Foi a única forma de amor que você conheceu 977 01:30:48,124 --> 01:30:49,921 e era isso que você queria! 978 01:30:49,992 --> 01:30:55,819 Este homem está tentando leve você embora e deve ser punido! 980 01:31:02,701 --> 01:31:04,191 Homúnculo! 981 01:31:12,309 --> 01:31:14,834 Assim que a cabeça for cortada, 982 01:31:14,911 --> 01:31:16,674 limpar o corpo. 983 01:31:16,745 --> 01:31:21,545 Estará quente e úmido, do jeito que ela gosta. 984 01:31:21,615 --> 01:31:24,709 Homúnculo. 985 01:31:24,784 --> 01:31:26,115 Homúnculo. 987 01:33:01,657 --> 01:33:02,954 Você não me encanta M! 988 01:33:13,232 --> 01:33:14,222 Não! 989 01:33:37,083 --> 01:33:39,313 Você foi o melhor discípulo... 990 01:33:39,386 --> 01:33:41,114 Eu já tive, John. 992 01:33:41,187 --> 01:33:45,455 Quanto mais apaixonado, mais perto da minha ganância. 993 01:33:45,523 --> 01:33:48,317 Eu vou te matar, mas do meu jeito. 995 01:33:48,393 --> 01:33:52,260 Fizemos um pacto, você não pode me tocar! 996 01:33:54,230 --> 01:33:57,961 Eu vou assistir você queimar no inferno para a eternidade! 997 01:33:59,668 --> 01:34:02,967 Por favor, não! Deixe-o ir! 998 01:34:03,037 --> 01:34:05,232 Você quer ter o seu de volta alma preciosa? 999 01:34:05,305 --> 01:34:07,672 E o que você vai me dar em troca? 1000 01:34:07,741 --> 01:34:08,605 O que você quiser! 1001 01:34:08,674 --> 01:34:10,403 A alma da criança que vai nascer! 1002 01:34:10,476 --> 01:34:11,807 Você é louco! 1003 01:34:11,877 --> 01:34:12,934 Não, Jade! 1004 01:34:13,010 --> 01:34:16,707 Juro-te que libertarei o John. 1005 01:34:16,780 --> 01:34:18,578 Concordar. 1006 01:34:26,354 --> 01:34:29,948 Seu contrato expirou e você está morto! 1007 01:34:39,931 --> 01:34:42,297 Esse filho é meu agora. 1008 01:34:42,366 --> 01:34:43,800 Eu não acredito! 1009 01:34:43,867 --> 01:34:46,130 Você cometeu um grande erro. 1010 01:34:46,202 --> 01:34:48,932 Eu não posso ter filhos. 1011 01:34:49,004 --> 01:34:52,133 Quando fui estuprada Eu tinha 11 anos, 1012 01:34:52,207 --> 01:34:54,231 o dano não foi apenas psicológico. 1013 01:34:54,308 --> 01:34:56,742 Eu não tenho útero. 1014 01:34:56,810 --> 01:35:00,007 Eu também ajo no impossível! 1015 01:35:00,080 --> 01:35:01,990 Eu não consigo me mover. 1016 01:35:03,349 --> 01:35:04,816 Estou morto. 1017 01:35:06,084 --> 01:35:08,280 Não, John, você não está morto. 1018 01:35:08,353 --> 01:35:11,982 É apenas mais um dele truques, você não entende? 1019 01:35:12,055 --> 01:35:16,184 Pense em nós! Pense em nós! 1020 01:35:23,564 --> 01:35:24,462 Você está morto! 1021 01:35:24,531 --> 01:35:27,330 Eu enterrei você. Você está morto! 1022 01:35:29,268 --> 01:35:30,463 Nós dois estamos mortos. 1023 01:35:51,719 --> 01:35:52,810 Por favor, não me deixe. 1024 01:35:57,422 --> 01:36:02,882 O momento em que realizei vingança, estou farto do destino. 1025 01:36:02,960 --> 01:36:07,795 Às vezes eu posso ver a foto na tela branca e... 1026 01:36:07,864 --> 01:36:11,094 Sinto a arte fluindo pelo meu corpo.